Find bliss in these charming Swiss locales that blend the traditional with the modern