Rep. Nancy Mace of South Carolina has introduced legislation to ban transgender people from using federal facilities