The film about the invention of the fertility treatment is 'unassuming' but may 'sneak up on you'