Stefanie Jones and Jack Chambers are 'true triple threats' as Mary and Bert in 'timeless' production