A controversial bill has ignited a 'flashpoint in race relations' as opponents claim it will undermine the rights of Indigenous people