UK legal system walks a 'difficult tightrope' between defending free speech and prosecuting hate speech