Much to potential homebuyers' chagrin, mortgage rates are still elevated