Thousands of ex-service personnel say their lives have been blighted by aggressive cancers and genetic mutations