For the fast-fashion giant, nationality has become a vexed question