Autocratic regimes seek to use the agency’s “red notices” to snare exiled dissidents