How an American name became a European diagnosis