Milk bars, a working-class Warsaw tradition, are adapting to the future