The world’s poorest are paying the price for Britain’s dysfunctional asylum system