The secret is out on a Southern Alps destination long overlooked by British skiers, writes Michael Howie