The 47-year-old is rumoured to have struck up a romance with the famous golfer and her ex-husband is “cool” with it