The Princess of Wales returned to the annual Commonwealth Day Service after missing event in 2024