Whether you have your sights set on South Tyrol, Lech or the Dolomites, Rosalyn Wikeley has the most stylish places to bed down in the mountains, where the interiors are as good as the views