Blake Lively has added two female witnesses to her lawsuit against Justin Baldoni, with the women claiming he also made them ‘uncomfortable’ on set