Metformin is often prescribed to help reduce PCOS symptoms, but how does it work, and what happens when you take it? Madeleine Spencer tried it, and there were some surprising effects