From dinner on one of the idyllic canals to the perfect secret garden, the Bad Sisters star shares his guide to the Danish capital