New research has shown that plant-based milk drinkers could be more susceptible to depression, compared with traditional milk drinkers. But why? Louise Pyne reports