Images of mask-clad patients in Chinese waiting rooms are igniting a Covid-related trauma response. Here’s the how two viruses differ