Sales are up, searches are booming, and a new poll ranks them one of the top five sexiest items a man can wear — can the skimpy swimming briefs adored in Europe really cross the channel? Joe Bromley investigates