Mallorca is having a moment, and this vine-clad manor house is its most regal stay, says Mary Lussiana