Need to escape the thrum of New York? Head to these chic cabins Upstate to immerse yourself in nature and live by the seasons, says Katharine Sohn