The undisputed Queen of Christmas talks to Oliver Keens about breaking barriers in music, overcoming her insecurities and why she’ll always believe in Santa