After a medical annus horribilis, the King will unite his family at Sandringham for their biggest gathering yet. Anna Pasternak reports on the tensions, traditions and fallouts that will shape the royal festivities