As an amended lawsuit alleges that the rappers sexually assaulted an underaged girl, Maddy Mussen details the accusations brought against him in his lawsuit with Cassie