In a divided Britain and with Trump re-elected, dating with differing ideologies seems more fraught than ever. Emma Loffhagen speaks to real couples and experts about whether love can survive opposing politics