From the profoundly deaf son with a low profile to the brother and sister who ended up in the High Court, Katie Strick delves into the lives of the Fayed four