The legendary dancer shares the secrets to his home city of Havana, from streetside discos to the best restaurants