A new BBC documentary about Loaded magazine looks back on 1990’s and 2000’s lad culture — and how magazines spawned it. The title’s original editor James Brown says not all men’s publications were bad