For decades, it’s appealed to an older crowd, but Lucy Tobin finds the Portuguese island offers an easy break for all the family with sun, adventure and sea under four hours away from London