With its trendy wine bars and traditional Galician razor clams, El Poblenou is the bit of Barcelona where you can really live like a local