Everyone from Taylor Swift to Kate Moss — and now Ellen Degeneres — have been residents of the Cotswolds. So what is all the fuss about? Maddy Mussen taps up insider Plum Sykes for her little black book of super-rich hangouts