From Savile Row to Dolce & Gabbana, Dylan Jones on the art of the perfect fit