Private members' clubs have become a part of modern London’s DNA, not least because they hide outrageous behaviour from public view. Jordan Page speaks to former staff who reveal their wildest stories from behind the scenes