Munch’s little seen portraits prove to be remarkable odes to the people who influenced him, as well as wicked takedowns