Adolescence director Philip Barantini tells us about working with the ‘natural-born talent’ that is Owen Cooper