With Adolescence and A Thousand Blows, Erin Doherty is ruling our screens at the moment but the shows came with challenges