The Snow White remake has become so controversial it has had to ‘scale back’ its Hollywood premiere and axe its UK one. But it’s making headlines for all the wrong reasons