The Grammy award-winning country star is taking top billing at this year’s festival and recalls having ‘more of a fanbase in the UK’ than her native US initially