The fan-favourite map is coming back five years after its launch in the free-to-play Warzone mode