Blanchett delivers an highly skillful performance in director Thomas Ostermeier’s meta production of the Chekhov class