A new Netflix documentary explores how Charles Manson could have been linked to CIA mind-control experiments