Controversial remake faces a barrage of criticism, including over casting and lead actress Rachel Zegler’s ‘insulting’ remarks