A new exhibition at the Design Museum looks at the way artists are creating designs with, and for, the natural world