Sharon Van Etten’s latest album pays homage to London music, and as she prepare to play the Albert Hall, she talks to us about escaping troubled America and the joys of working with David Lynch