Users of the PC gaming store are encountering errors or being told to buy the game despite owning it