The show tells the tragic story of the last woman in the UK to be hanged for murder